Joe Talirunili Canadian, Puvirnituq (Povungnituk), Quebec, 1893-1976